-=Episode 13=-
Berhenti.
Maaf, Abeoji...
Siapa itu?
Ada orang di luar?
Ada apa? Siapa itu?
Tunggu apa? Kejar mereka!
Eoreusin.
Eoreusin, Eoreusin!
Eoreusin!
Anda baik-baik saja?
Mereka mencurinya.
Jangan khawatir.
Anak buahku mengejar mereka.
Maksudku petanya!
Mereka mencuri petanya!
Apa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
my L-verything -- ifabee --
Kalian ke sana. Kita ke sebelah sini.
Oh! Cepat.
Cepat, cepat, cepat...
Oh, kau.
Kenapa kau tak memberitahu pihak berwenang mengenai hal ini?
Apa karena itu kau bilang pada Jeoha?
Kau yang bersama Jeoha waktu itu.
Pengawalnya, kan?
Aku benar, kan?
Kau siapa?
Kau benar aku pengwalnya Seja Jeoha.
Tapi, sekarang aku kerja pada Doryeong-nim pengantar barang.
Aku Seja.
Aku orang....
5 tahun lalu.
Aku yang memerintahkan menginvestigasi Yangsucheong.
Aku Seja.
Kalau kau...
kalau kau benar Seja Jeoha...
terus yang di istana saat ini siapa?
Siapa sebenarnya dia?
Dia temanku, Lee Seon, yang pura-pura jadi Seja.
Dia ditangkap Pyeonsoo-hwe.
Sekarang ini dia jadi raja boneka.
Kau bagaimana?
Kau hidup bebas di luar istana.
Hidupmu enak jadi Doryeong para pengantar barang?
Kau sama sekali tak berubah.
Pasti takdir orang lain berkorban untukmu?
Seja Jeoha...
Untuk orang sepertimu...
Seoyun Eoreusin menyerahkan nyawanya.
Jeoha!
Sebagai Seja kerajaan ini...
aku memberi perintah yang gegabah yang menyebabkan Seoyun meninggal.
Bahkan kau...
Aku membahayakan nyawamu.
Harusnya aku minta maaf 5 tahun lalu.
Baru sekarang kulakukan.
Mohon...
maafkan aku.
Hari itu...
saya tak seharusnya menemui Anda membawa informasi.
Paduka masih 17 tahun dan saya membuat Anda gusar.
Tak seharusnya aky membuatmu melawan Pyeonsoo-hwe.
Gyu Ho Eoreusin.
Karena tahu akan membuatmu menderita makanya aku mau minta tolong.
Tolong bantu Seja Jeoha.
Tetaplah di sisinya, jadilah kekuatannya supaya beliau bisa melawan hingga akhir.
Gyu Ho Eoreusin.
Semua ini salahku.
Paduka yakin bisa memastikan kematian Gyu Ho Eoreusin tidak sia-sia?
Iya.
Aku akan bertarung hingga Pyeonsoo-hwe hancur.
Harus.
Hanya itu satu-satunya cara kematian Gyu Ho Eoreusin tak sia-sia.
Saya... akan melawan bersama Paduka.
Terima kasih.
Sekarang, katakan yang sebenarnya.
Apa hubungannya tembaga dan Pyeonsoo-hwe?
Pyeonsoo-hwe menggunakan tembaga sebagai jaminan
untuk mendapatkan hak mencetak uang.
Kita harus menghentikan Dae Mok mendapatkan tembaga
dan memberikannya pada Hojo(Menteri Keuangan).
Perompak, Pyeonsoo-hwe, dan hak mencetak uan.
Paduka punya cara mendapatkan tembaga?
Kau sudah menyelidikinya?
Maksudmu Doryeong-nim pengantar barang?
Iya.
Dia memimpin mulai dari kelompok kecil.
Dia menyatukan 8 kota dan membentuk satu kelompok.
Orang bilang dia punya karakter dan strategi yang hebat.
Pemimpin 8 kota mulai memanggilnya Doryeong-nim.
Dia penasehat saat pertemuan jenderal.
Sekarang apa lagi?
Sekarang, tidak hanya mengurusi para pengirim barang
dia juga berurusan dengan saudagar besar.
Dia mulai jadi pemimpin mereka.
Hanya menggunakan strateginya dia bisa meyakinkan saudagar besar?
Sekarang dia di mana?
Aku tidak tahu.
Cari dia.
Bilang kalau aku ingin bertemu dia.
Baik, Tetua Dae Mok.
Dia bisa membujuk saudagar besar.
Aku penasaran orang macam apa dia.
Dia juga akan...
jadi orang yang kubutuhkan.
Atau mungkin yang kubunuh.
Rumput liar, kedelai, umbi ungu, dan akar-akaran.
Ngomong-ngomong Agassi tahu Doryeong-nim pengantar barang?
Kudengar dia sangat tampan. Apa benar?
Chun Soo Doryeon-nim.
Berbahaya, pegangan yang kuat.
Aku tak tahu siapa yang kaucari, tapi aku bukan Chun Soo.
Apa karena aku tak menepati janjiku?
Karena itu Anda pura-pura tak mengenaliku?
Kurasa kau salah orang.
Aku tak pernah janji ataupun menerima surat dari Agassi.
Sudah kubilang kulakukan ini bukan karena permintaanmu.
Tidak perlu setia dan berterima kasih.
Wajahnya dan namanya bisa saja mirip.
Kalau kau ingin membalaskan dendam Abeojimu
temukan pot besar itu.
Nunggu itu sulit ternyata.
Kkomul, ada apa?
Makan malamnya kapan? Aku lapar.
Menunggu itu sulit.
Iya.
Kecuali di kakus, nuggu sih tak masalah.
Selain itu, susah sekali menunggu.
Kakus kamu bilang...
Yumo, tolong bantu aku membuat sesuatu.
Obat ini hadiah dari Jusang Jeonha.
Apa? Beliau memberinya pada kami?
Jusang Jeonha bilang kalian abdi yang melayani beliau dengan baik.
Aku diperintahkan memberikan ini pada kalian.
Berhenti!
Ini salah paham.
Aku mengirim obat atas perintah Jusang Jeonha.
Kau bilang atas perintahku?
Berbalik dan perlihatkan wajahmu.
Kau tidak dengar perintah Jeonha? Perlihatkan wajahmu!
Jeoha! Mohon ampuni Abeoji saya.
Abeoji tidak bersalah!
Mohon ampuni dia, Jeoha!
Jeonha.
Mohon maafkan kami.
Sudah lupakan saja.
Lepaskan dia!
Aku yang menyuruhnya kesini!
Ada yang mau kubicarakan dengannya.
Kalian boleh pergi.
Baik, Jeonha.
Kenapa kau menyelinap ke Onsil?
Jeonha...
Kenapa Baginda menyelamatkan saya?
Jeonha.
Apa Baginda masih ingat saya?
Apa maksudmu mengingatmu?
Aku... tidak tahu siapa kau.
Sungguh...
Baginda tidak ingat saya?
Sudah kukatakan aku tidak ingat.
Tapi...
Saya pernah bertemu dengan Baginda.
Saya ingat Jeonha.
Agassi mengira aku Seja Jeoha.
Kalau begitu......
Abeoji!
Agassi mengira aku membunuh Abeojinya.
Agassi.
Ini aku, Lee Seon.
Orang yang tumbuh bersama Anda dan mengenal Anda sejak kecil.
Aku Lee Seon.
Kau harus pergi.
Iya, Jeonha.
Cari tahu kenapa dia bisa ke sini memakai seragam tabib.
Dan berapa lama dia di sini.
Jangan terlewatkan satupun. Cari tahu semuanya.
Baik, Jeonha.
Apa maksudmu mengingatmu?
Aku tak tahu siapa kau.
Dia...
tak mungkin ingat kematian seseorang sepeti Abeojiku.
Abeoji!
Agassi.
Kaukah itu, Hyun Seok?
Iya, Jeonha.
Sudah kauselidiki?
Dia memasok bahan obat-obatan ke tabib.
Lantas menyamar untuk bisa masuk ke Onsil.
Begitu rupanya.
Tapi kenapa Onsil?
Kenapa Baginda tak menggunakan kesempatan ini untuk bertemu dia?
Baginda bisa bertemu dia dan memintanya ke Onsil.
Katakan kalau Baginda adalah teman masa kecilnya.
Baginda menyembunyikan semua ini demi melindunginya dan keluarga Baginda.
Kalau Baginda bisa bertemu Agassi di istana...
apa tak sebaiknya mengatakan padanya hal yang sebenarnya?
Kalau aku bisa bertemu dia sekali lagi...
akan kukatakan kalau aku Lee Seon.
Kalau kukatakan bagaimana perasaanku...
Sekali saja...
Aku bisa memendamnya seumur hidup.
Hyun Seok.
Iya, Jeonha.
Bisa kau cari waktu supaya aku bisa bertemu dia?
Baik, Jeonha.
Saya akan bawa Agassi menemui Baginda.
Sebuah pohon tumbuh sendirian...
Waeguk yang tembaganya dirampok perompak
menghabiskan uangnya di mana-mana.
Salah satu pemimpin Pyeonsoo-hwe tiba-tiba saja muncul.
Ada orang mencurigakan mengenakan topeng di kamarnya.
Tapi...
Dari gerakan tangannya...
dia bukan seorang pria.
Kehilangan petanya sama halnya bencana.
Waktu dan lokasi transaksi tembaganya ada di peta itu.
Mungkin karena mereka tahu seorang seonbae dari Hanyang datang.
Pencuri ini hanya ingin mendapatkan barang berharga.
Tanggal transaksinya haruskah kita ubah?
Kalau kita ubah tanggalnya
kita tak bisa menyerahkannya ke Abeoji tepat waktu.
Kita lanjutkan sesuai rencana.
Dan kita harus menangkap cecunguk itu.
Maaf?
Kalau bukan pencuri biasa, tapi orang yang menghancurkan rencana kita...
mereka akan terjebak dalam perangkap.
"Bertemu Perompak."
"Ada 100,000 geun tembaga dicuri." [1 geun=kurang lebih 0.5 kg]
Apa catatan tembaganya dicuri bisa jadi bukti?
Kutemukan.
Apa?
Mereka saudagar yang bilang tembaganya dicuri perompak.
Ada catatan mereka membeli dalam jumlah besar ginseng dan ginseng merah.
Kalau tembaga mereka dicuri, bagaimana bisa mereka membeli ginseng?
Sungguh ada perompak?
Kita harus menyelidikinya.
Jangan pergi sekarang, di luar masih ada orang.
Ayo.
Ikut aku.
Ada jalan rahasia ke pantai.
Ikut aku kalau tak ingin ketahuan.
Anda selamat, syukurlah.
Bagaimana kau bisa kemari?
Dia bilang Anda akan datang, kalau aku menunggu di sini.
Damn!SuperSub Indonesia
m
my
my L
my L-
my L-v
my L-ve
my L-ver
my L-very
my L-veryt
my L-veryth
my L-verythi
my L-verythin
my L-verything -- ifabee --
Kupikir kau pencuri.
Ternyata kau Doryeong-nim para pengantar barang.
Aku juga mengira kau pencuri.
Kau tahu semuanya yang terjadi di sini seperti membalik telapak tangan.
Kau tahu salah satu pemimpin Pyeonsoo-hwe ada di sini.
Kau bahkan tahu mengenai jalan rahasia.
Kau sungguh mengejutkan.
Kudengar kau sangat cermat dan bijaksana.
Tapi ternyata, Anda ceroboh.
Anda juga penuh kejutan.
Kuakui.
Aku terlalu tergesa-gesa.
Aku berterima kasih sekali.
Yangsucheong menyamar sebagai perompak.
Dan mereka membuat transaksi rahasia dengan Waeguk.
Kupikir ada hubungannya dengan perompak.
Tapi, aku tak mengira akan seperti ini.
Menggunakan tembaga untuk bertransaksi secara rahasia...
Kau tidak tahu kalau yang mereka transaksikan adalah tembaga?
Kenapa tembaga?
Ini semua ulah Pyeonsoo-hwe.
Mereka merencanakan menggunakan tembaga untuk mengancam pemerintah.
Pyeonsoo-hwe....
Pyeonsoo-hwe adalah musang berbulu domba.
Merekalah pemilik Yangsucheong dan sama sekali tidak mempedulikan rakyat.
Aku akan dapatkan tembaganya sebelum mereka untuk menghentikan mereka.
Anda sangat terhormat.
Mempertaruhkan nyawa untuk rakyat kerajaan ini.
Kalau untuk Anda... maksudku...
Kalau untuk rakyat, aku, Park Moo Ha, bersedia mengorbankan nyawa.
Kalau Anda mendapatkan tembaganya apa yang akan terjadi?
Kalau kita bisa dapatkan tembaganya dan memberikannya pada pemerintah
kita bisa menghentikan mereka.
Kalau begitu, Anda harus dapatkan tembaganya.
Anda harus hentikan Pyeonsoo-hwe.
Sekarang kau tahu situasi kami.
Tolong katakan situasimu bagaimana.
Kenapa kau menyelamatkan kami?
Kau siapa?
Anda ingin tahu yang sebenarnya?
Tentu saja.
Bisa katakan dulu yang sebenarnya?
Katakan siapa sebenarnya Anda?
Apa tujuan Anda?
Seperti yang kupikirkan, sekarang bukan saatnya.
Aku orang biasa yang ingin membantu.
Itu saja yang perlu Anda tahu. Tolong terimalah ini.
Kalau dugaanku benar
peta ini memperlihatkan di mana para perompak mencuri tembaganya.
Aku yakin di sini tertulis waktu dan lokasi transaksinya.
Tetua.
Tertulis Haedongpi antara jam 5-7 pagi.
Haedongpi.
Antara jam 5-7 pagi.
Kapan barangnya datang?
Harusnya datang di pertengahan bulan.
Pertengahan bulan.
Itu saat Jeonha harus meminum bunga kematian.
Aku harus mendapatkan hak mencetak uang hari itu juga.
Katakan kalau rakyat menderita karena tidak ada uang yang diedarkan.
Katakan dia harus membuat koin Sangpyeong Tongbo lagi untuk rakyat.
Lanjutkan membuat petisi itu.
Iya, Tetua Dae Mok.
Jeonha, tidak ada peredaran uang di kota.
Penyebaran uang sangat kurang.
Apa maksudmu?
Separah itukah?
Bukan hanya di kota.
Di sekitar wilayah seperti Gyeonggi dan Sannam.
Mereka semua menderita karena kurangnya peredaran uang.
Karena tidak ada uang, rakyat tidak bisa membeli barang.
Di pasar-pasar tidak ada orang.
Jadi makin sulit rakyat mencari nafkah.
Jeoha.
Baginda harus mencetak uang supaya situasi stabil.
Tapi, Jeonha...
mencetak uang baru butuh biaya banyak.
Kenapa kita tidak menggunakan perak kalau memang sangat mendesak?
Orang biasa tidak bisa menggunakan perak untuk bertransaksi.
Meyelesaikan masalah harus dari akarnya.
Hojo pasti mencetak koin Sangpyeong Tongbo.
Mohon Baginda izinkan.
Lakukan saja.
Saya Hojo, Seo Ho Soo, Jeonha.
Jeonha.
Saat ini kita tidak punya dana untuk mencetak uang baru.
Apa maksudmu tidak punya dana?
Untuk menyelesaikan masalah ini
kita harus mencetak 100,000 Sangpyeong Tongbo.
Tembaga yang ada tidak cukup untuk mencetak sebanyak itu.
Kau tidak punya tembaga?
Benar, Jeonha.
Untuk mencetak 100,000 koin, setidaknya kita butuh 780,000 geun tembaga.
Kita punya 10,000 geun tembaga.
Bagaimana bisa kita hanya punya tembaga sedikit.
Ada perompak di wilayah tersebut.
Kita tak bisa mendatangkan tembaga dari mereka.
Kau bilang perompak?
Kau yang memimpin prajurit.
Kenapa kau tidak menyelidikinya, Usang? [Usang-Kanselir Kanan]
Iya, selidikilah.
Iya.
Akan saya laksanakan perintah Baginda.
Hojo hanya punya 10,000 geun tembaga?
Bagaimana bisa?
Sepertinya...
Tetua Dae Mok merencanakan sesuatu.
Dia mengumpulkan hutang dan menimbun semua.
Sekarang, dia minta mencetak Sangpyeong Tongbo?
Tapi, Hojo tidak punya tembaga.
Sepertinya Dae Mok belum diberi hak untuk mencetak uang.
Apapun yang terjadi cari cara mendapatkan tembaga.
Tapi...
di mana-mana tidak ada pasokan.
Lantas Dae Mok kita biarkan saja mencapai tujuannya?
Aku akan lakukan yang terbaik untuk bicara dengan Jeonha, dan mengulur waktu.
Lakukan yang diperlukan. Dapatkan tembaganya.
Baik, Mama.
-=Waegwan=- Meskipun...
ini peta rahasia transaksi tembaga
akan sulit bagi kita menangkap mereka sendirian.
Aku akan cari orang untuk membantu kita.
Menurut peta, transaksinya besok.
Bagaimana caramu meminta mereka ke sini?
Ada orang yang sudah siap untuk saat-saat seperti ini.
Siapa?
Kalau ada perompak...
siapa yang harus melakukan pergerakan?
Orang yang harus melakukan pergerakan...
Orang yang dibayar kerajaan, menghentikan kejahatan dan menangkap perompak.
Pengawal kerajaan harus siap siaga.
Iya, terus...
Bagaimana caranya mereka membantu?
Apa hanya dengan melihat petanya?
Apa ada yang ambisius, mudah dibujuk dan mengendalikan banyak anak buah?
Orang yang percaya dia tidak cocok dengan kota pedalaman seperti ini.
Itu akan lebih baik.
Iya, iya.
Apa kabar?
Besok, Sugun(angkatan laut) akan datang melalui pasar.
Seperti yang Doryeong-nim bilang, dia ambisius dan mudah dibujuk.
Naeuri, sudah lama tak bersua.
Aku belum pernah melihatnya.
Kau kenal dia?
Kami bisa meningkatkan jumlah transaksi kita kali ini.
Iya.
Kami suka saling berbagi sajak.
Dia saudagar besar dari Hansung.
- Sekarang... - Iya?
Aku mendengar sesuatu yang menarik.
Apa?
Tetua Saudagar baru saja memberitahuku.
Dia melihat agen rahasia kerajaan ke sini.
Agen rahasia?
Iya.
Kurasa dia kemari atas perintah Jusang Jeonha.
Aku pergi dulu.
Sebentar, Mae Chang.
Perkenalkan aku pada saudagar itu.
Agen rahasia pasti menyembunyikan identitas mereka.
Akan sangat sulit mendapatkan informasi.
Aku akan berusaha terbaik untuk membantu.
Bagaimana dan di mana kau dapat informasi ini...
bisa kau rahasiakan?
Iya, tentu saja.
Agen rahasia Kerajaan itu adalah Park Moo Ha.
Dia berhubungan dengan Daebi Mama.
Dia didukung oleh Usang Daegam.
Usang Daegam?
Kau pernah lihat perompak di sekitar sini?
Apa maksud Anda?
Kau pernah dengar kabar tapi tak pernah melihatnya?
Aku tak mengerti yang Anda katakan.
Pria yang di sana itu.
Dia lancar berbahasa Waeguk.
Ah, begitu ya.
Kau bisa bahasa Wae Nara?
Tentu saja... tidak bisa.
Bagaimana aku? Apa dia melihatku?
Iya, lihat.
Oh, kau ini. Kau kesal padaku, kan?
Aku juga kesal.
Kau orang yang aneh. Menjauhlah dariku.
Kampret satu ini. Kurasa dia menyumpahiku.
Kenapa kita tak pergi saja?
Iya, ayo berangkat.
- Tidak! - Ayolah.
Mereka bilang dia akan dapat posisi bagus setelah tugas ini.
Meskipun tampangnya begitu, dia sangat setia.
Dia selalu membalas budi pada siapapun yang membantunya.
Kau harus bertemu dengannya.
Kau siapa?
Kau siapa? Kenapa mengikutiku?